2006/05/28(日)

『イタリアの注目CM No2』

イタリアの注目CMコーナー第二段。
前回はAlgidaのモーダ感たっぷり、アイスのCMでした。
今回は一度聞いたら耳から離れないあのCMです。
どんなCMでしょ~か?


イタリアに住んでる人はご存知の「ドーディチックワランタッ♪」
知らない人はなんじゃそら?と思ったかもしれません。
これはイタリアの電話番号案内サービスのCMで、この「1240」の番号に電話をかけると
自分の探しているお店・相手の電話番号を探してくれるサービスです。
ま、映像自体はごく普通で、電話番号を知らずに困っている場面で
チンパンジーが出てきて受話器を渡して、これで1240にかけろってことなんですね。
この後ろでかかっている「ドーディチックワランタッ♪」
っていう歌がもう一度耳に入ると忘れられない。
何パターンかあって歌詞が違うんですが聞き取れた歌詞を見てみましょう。

dodici, quaranta (12, 40)
ripparippara (意味不明・・・)
suona fischia canta (鳴らせ、口笛吹け、歌え)
se quello che cerchi e' un numero (もし番号探してるなら)
noi te lo troviamo subito (私たちがすぐ探してあげるよ)
dai! dodici, quaranta! (さぁ、12, 40)

歌詞だけ見たらどーってことないですが
あの変な旋律と合いの手が入ったりで頭から離れません。
気が付いたら一人、口ずさんでたりしてヤバイです。
オフィシャルサイトが古いバージョンなんで
また何か見つけたらここに貼っておきまーす。

イタリア好きはここをクリック(○´∀`)ノ
kanna
はじめまして。
kiyoさんからご紹介いただいて密かにいつも拝見させていただいております。
実は、このCM気持ち悪いくらい気になりました。
そう、イタリア語のわからない私でも数字くらいわかるので耳に残るんです!でもこのような意味だったんですね。
イタリアはCMの時間って長いから合間というより見入ってしまいます。

なんだかイタリアが懐かしいです。。。
2006/06/01(木) 23:51:46 | URL | [ 編集]
kemu
はじめまして~。
kiyoさんのお友達ですか。(○´∀`)ノ
ですよね、あの声といい曲といい忘れられなくなるっす。
上のは最近流れてるバージョンで他にもいろいろあって歌詞も変わるんです。
2006/06/03(土) 03:23:21 | URL | [ 編集]
SOLE
初めまして♪SOLEと申します!
これ頭に残るんですよねぇ!
うちの旦那はドーディッチ クワランタ~のあとを
「やっぱりぱり~」と日本語風に歌うので
私も一緒になって歌ってます(笑)
歌詞が分かってうれしい!
また遊びにこさせてください!
2006/06/10(土) 19:38:09 | URL | [ 編集]
kemu
はじめまして~。
あっ意味不明でよかったんですね。(*´▽`)
この部分だけわからなかったんで
イタリア語でなにか意味があるんかなと思ってました。
他のバージョンもいろいろあって気になるんですが
もうやってないでね、残念。
また来てくださーい。
2006/06/10(土) 21:52:31 | URL | [ 編集]
コメントの投稿













トラックバック
トラックバックURL: