2009/08/30(日)

『やっぱりすごい、イタリアの吹き替え』

前々から書いてますが、イタリアの吹き替えはすごいですねぇ。
演技が下手で全然面白くない映画でもイタリア語吹き替えで見ると
まぁまぁ見れるようになったり。
それに、オリジナルの声に似た声優を探すのが上手いのか
同じ俳優がイタリア語で演じているのかと思うくらいです。
で、イタリア語吹き替えのすごさがよくわかるのがコレ。



崖の上のポニョのイタリア語版トレイラー。
声優は同じで言葉のスイッチをパチっと切り替えただけのような感じですよね。
しかも、演技が上手い。
もともとイタリア人は感情表現が豊かなのか、
声優がすごいのか、棒読みしてる人はいませんね。
ってことで、イタリア語勉強してる人は
ぜひ、イタリア語吹き替えでいろんな映画を見てみましょう。


イタリア好きはここをクリック(○´∀`)ノ
履歴書書き方わからん
崖の上のポニョおもしろかったですけど、
イタリア語の吹き替えってそんなにレベル高いとは
知りませんでした。
もっともイタリア語理解できないので見てもそのクオリティの
高さがわからないかも。。。
2009/10/16(金) 23:16:45 | URL | [ 編集]
コメントの投稿













トラックバック
トラックバックURL: